ONE WAY
(Fragmento)

Lector del mundo y de estos versos,
de tu mujer, tus hijos,
entendiéndolo todo, orientándote,
desperdiéndote, yéndote
a toda prisa, en pánico,
encaramándote en todo cuanto viaja,
en taxi, en días, en negocios, en amores,
en recuerdos,
en objetos rápidamente pudriéndose...,
piensas que Dios escribió el mundo,
y además, en clave. Tú, infeliz,
quieres descifrar a tu mujer, descifrar
el vaso de agua que te bebes,
descifrar el hijo, el paisaje que miras,
la muerte que te espera.
Estás traduciendo el mundo,
interpretas la vida diccionarito en mano,
culturita en mano,
costumbrita en mano,
como si el mundo fuese un país/ extranjero,
como si la vida fuese una lengua extraña.

¿Eres marciano, ángel, eres perro,
eres turista?
¿Eres extranjero en el mundo, en la vida,
en tu casa, tu cuerpo?
¿Te hospedas en tu alma?
¿Te has montado en ti como en un taxi?

JOSÉ DE JESÚS MARTÍNEZ
              (1929-1991)

POSTURA

Con este número, dedicado a José de Jesús Martínez (Chuchú), cerramos un año que ha sido rico en experiencias, en aprendizajes y en retos vencidos.

Si alguna enseñanza nos deja el 2006, como equipo, es que podemos mantener Tragaluz abierto el tiempo que decidamos hacerlo, porque el proyecto ya tiene forma y en él están las personas que tenían que estar.  Además, los criterios de selección y publicación están claramente definidos y las condiciones intelectuales y materiales para que cada número supere al anterior se hallan plenamente garantizados.

Se hizo necesario que quemáramos todas las etapas que el proceso fue definiendo para alcanzar la solidez que tenemos como equipo, y para que madurara la visión que poseemos sobre la “cuestión cultural” y las tareas que debemos cumplir desde este espacio.

En el camino fue quedando lo que debía quedar y el trabajo fue decantando visiones y templando a los que estamos dispuestos a llevar adelante este esfuerzo que es eso: el tragaluz de la casa cultural de nuestra patria; la ventana para mirar el ancho horizonte de nuestro entorno y nuestra matriz cultural.

Nos alegra mucho que este momento de decantación como equipo y de afirmación como espacio tenga por carillón de proa a la figura de José de Jesús Martínez (1929-1990). Él representa, en cierto modo, un momento estelar de la literatura nacional panameña y una clara toma de posición a favor de los que heredarán los frutos de la tierra, porque son los que los producen.

Esa inmensa mayoría llegará a construir la sociedad que necesita para realizar lo que entienda y acepte como su bien común, y lo hará como sabe hacerlo: soñando, luchando, amando, trabajando con generosidad y entrega, muriendo cuando sea necesario y, a pesar de todo y siempre, andando… porque es así como se hace el camino. 

Nosotros, como artistas e intelectuales, como trabajadores culturales y ciudadanos,  queremos aportarle a ese proceso desde la creación literaria, la revalorización de lo que hemos hecho como nación y lo que nuestros hermanos han hecho como pueblos salidos de la misma matriz, unidos por el pasado, el presente de tareas pendientes y el futuro que sabremos merecernos. Para eso nació Tragaluz: para dar las cuotas de trabajo generoso que se necesita y que el momento y la hora exigen.

Una vez más damos gracias a los lectores que, en número superior a 300 mil, dentro y fuera del país (a juzgar por las entradas que registra esta revista), nos han acompañado hasta hoy. Agradecemos su lealtad y cada una de las palabras de estímulo con las que vienen premiando este esfuerzo número tras número. A ellos les decimos que aquí estamos una vez más… siempre apegados a la vida, más llenos de optimismo y con la certeza de que estamos haciendo y cumpliendo con  la tarea necesaria.